|
Vytoužená minulost
Leila J. Rupp
One Woman Press
V roce 2002 vyšla v češtině kniha "Vytoužená minulost: Dějiny lásky a
sexuality mezi osobami stejného pohlaví v Americe od příchodu Evropanů po
současnost" americké historičky Leily J. Rupp. Jedná se o velmi vzácný případ,
kdy se českým čtenářkám a čtenářům dostal do rukou překlad kvalitního
cizojazyčného textu pouze tři roky od jeho prvního vydání v originále. Leila J.
Rupp podává mimořádně poutavý a dobře propracovaný pohled na nejrůznější podoby
stejnopohlavní lásky, jak se v posledních pěti stech letech utvářely v severní
Americe.
"Vytoužená minulost" rozhodně není nezáživné historické pojednání, neboť
podstatnou část textu tvoří příběhy žen i mužů z nejrůznějších dějinných období
i etnických a sociálních skupin. Zároveň se však autorka vyvarovala pokušení
vykládat vybrané osudy jednostranným způsobem, který bývá mnohdy pro líčení GLBT
historie typický. V minulosti nebývalo vzácností, že o jednotlivé historické
osobnosti soupeřili nejen heterosexuální a homosexuální vykladači, ale i
jednotlivé sexuální minority mezi sebou, přičemž první obětí těchto sporů bývala
obvykle pravda.
Nebylo pak někdy výjimkou, že jedna a táž osoba mohla být v různých textech
například katolickou světicí, bojovnicí za práva žen, lesbou i FtM transgenderem
(mám na mysli Johanku z Arku), aniž by kterékoliv z těchto tvrzení bylo možné
potvrdit nebo vyvrátit. Leila J. Rupp se však nesnaží podsouvat jednotlivým
historickým postavám současné nálepky, ale snaží se poctivě zamýšlet nad tím,
jak mohli tito lidé vnímat sami sebe, jakkoliv se mnohdy jedná o velmi nesnadný
úkol. Právě pochopení těchto minulých rozdílností však může být klíčem k chápání
současných rozdílů a nedorozumění mezi sexuálními menšinami. Obrovskou výhodou
textu je šíře a vyváženost, s jakou zabírá nejrůznější styly a minority, takže
jej mohou číst lesby, gayové i translidé, aniž by museli mít pocit, že jsou
jejich osudy pouhým přívažkem.
Samozřejmě ani "Vytoužená minulost" nemůže úplně uspokojit všechny
subkultury tvořící svět sexuálních minorit. Jestliže se autorce podařilo alespoň
nastínit vývoj sexuálních minorit v různých obdobích a společenských vrstvách v
USA, pak evropské čtenářky a čtenáři mohou být pochopitelně zklamáni absencí
evropské historie. Velkým problémem je také terminologie, která je velmi
rozmanitá a nepřehledná už v anglickém originále, zatímco v českém překladu
nemůže ani přes poctivou snahu překladatelky uspokojit všechny čtenářky a
čtenáře. Celá kniha se snaží ukázat právě obrovskou složitost světů menšinové
sexuální orientace a genderové identity, takže budete-li snad mít občas v
některých pojmech zmatek, pak vám snad alespoň umožní zamyslet se nad
proměnlivostí a nejednoznačností běžně užívaných kategorií.
Jakkoliv dávnější historie včetně tradice indiánských lidí dvojího ducha je
neobyčejně poutavá, přesto mě osobně nejvíce zaujala historie druhé poloviny
dvacátého století. Není tomu jen proto, že se zde můžeme pohybovat více na poli
faktů než v jiných epochách, ale především proto, že se jedná o historii, která
přímo ovlivňuje naše dnešní sebepojetí. Zároveň se jedná o události u nás často
málo známé či vnímané pouze v podobě zjednodušených legend. Ve skutečnosti jsou
zejména moderní dějiny sexuálních minorit plné konfliktů různých identit a
idejí. Leila J. Rupp se však nesnaží ani tak ukazovat jedny styly a myšlenky
jako správnější než jiné, nýbrž jde jí především o zachycení pestrosti a
životaschopnosti GLBT lidí.
"Vytoužená minulost" je mimořádně kvalitní publikace, jejíž působivost
umocňuje i na české poměry velmi precizní překlad Věry Sokolové. Porozumění a
přehlednosti napomáhají také slovník pojmů a rejstřík. Někoho může přesto při
prvním kontaktu s knihou odrazovat množství nezvyklých termínů a obtížně
pochopitelných identit. Pokud ale tyto počáteční problémy překonáte, pak budete
odměněni neobyčejným rozšířením vnímání nejen historie, ale i svých současníků a
možná i sebe sama.
Autorka recenze: Pelikán
|
Vytoužená minulost
Odborné knihy 
